Про проєкт

Спільно з компанією filmzeit medien GmbH як проєктною агенцією та в тісній співпраці з Міністерством праці, охорони здоров’я та соціального забезпечення землі Північний Рейн-Вестфалія, яке підтримало проєкт також фінансово, НЧХ розробив та реалізував концепцію інформування про медичне обслуговування за допомогою фільмів. При цьому для нас було важливо якнайкраще інформувати людей також мовою країни їх походження.

Ми дякуємо усім лікаркам і лікарям, органам охорони здоров’я та численним експерткам і експертам у сфері допомоги біженцям та консультування з питань міграції. З самого початку всі погодилися з тим, що інформація про нашу систему охорони здоров’я іншими мовами сприятиме рівному доступу до медичних послуг усіх мігрантів. Зйомки стали можливими завдяки участі багатьох представників сектору медичних послуг та передусім людей з досвідом міграції. Ми хотіли б подякувати усім, хто долучився та підтримував нас:

Jürgen Ackermann, Dr. Kerstin Ahaus, Hayder Al Ameri und Mavwah Al Mafvgie mit Lyan und Youssef, Murad Al-Ibrahim, Muhsen Al-Sweed, Nazbeigom Berahimi, Stéphanie Berrut, Cornelia Borgmann, Dr. Uwe Büsching, Ceff, Ayse Cosgunaras, Nalin Dawe und Diar Heido mit Daham, Dr. Ruth Delius, Ulrike Dickenhorst, Dilovan, Dr. Doris Dorsel, Dr. Sami Elias, Boushra Elias-Rasched, Dr. Ursel Elmendorf-Daut, Faheema, Dennis Fehring, Dr. Holger Finkemeier, George, Shohreh Ghavidel-Taghavi, Derya, Hatice Gümüs und Selcuk Gümüs, Dr. Claudia Hamacher, Dr. Michael Hanraths, Antonia Hopp, Surchi Hoshmand, Stephan Hübener und Team, Prof. Dr. Birgit Janssen, Dr. Ljiljana Joksimovic, Axel Jonas und Praxisteam, Vedat Karasu, Robert Kekez, Anja Keppler, Dilan Kizilkaya, Verena Krone, Jacqueline Küth, Claudia Lakämper, S. Lagani, Susanne Lassak, Luise Leßmann, Aliyeva Leyla und Tamerlan, Martin Melin, Dr. Grit Meyer, Mehdi Ali Mohammadi , Kamila Morawietz, Maherramev Nasim, Ahmed Nasr, Mehmet Ali Ölmez, Helga Picard, Abdurrahman Pöge, Lütfiyde Polat, Ali Sedo Rasho, Tatjana Seibert, Martina Roos-Schatzschneider, Mohammad Safani, Mohammad Salah, Dr. Peter Schmid, Günel Shaffagatova, Khagani Shkikmuradov, Ganesan Sivasothy, Dr. Anke Stamnitz, Rachel Tedder, Tatjana Trembatsch, Dr. Ayse Tuna, Dr. Victoria Ulrich, Dr. Henricus van den Heuvel, Valeska, Vitali, Daniel Voß, Tim Weinberger und Team, Dr. Dr. Rainer Wienkamp, Aysel Yalcin, Melek Yapar und Hayal, Semiha Yördem, Zain.

Ми дякуємо за переклади на волонтерських засадах: Сурчі Гошманду, пану Рамезу Крома, пану Кусаю Зурейкату, Егабу Бадві.

...

...

...

І останнє, але не менш важливе, – ми висловлюємо нашу вдячність за дружню підтримку: Ärztekammer Westfalen-Lippe, Babytown Klinikum Bielefeld, Bernhard-Salzmann-Klinik Gütersloh, Berufsverband der Kinder und Jugendärzte (bvkj), Berufskolleg Senne Bielefeld, Felix Burda Stiftung, Drogenberatung e.V. Bielefeld, Franziskus Hospital Bielefeld, Gesundheitsamt Bielefeld, Integrationsrat Bielefeld, Kassenärztliche Vereinigung Westfalen-Lippe, Klinikum Halle, Landeszentrum Gesundheit, LVR-Klinikum Düsseldorf, pro familia-Beratungsstelle Bonn, Kassenzahnärztliche Vereinigung Westfalen-Lippe