À propos du projet
La Croix Rouge en coopération avec le Ministère de la Santé de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, a développé et mis en œuvre un concept d'information cinématographique sur les soins de santé que l’entreprise filmzeit medien GmbH a réalisé. Il était important d’informer au mieux les gens dans leur langue maternelle.
Nous tenons à remercier tous les médecins, les autorités sanitaires et de nombreux experts de l'aide aux réfugiés et des conseils en matière de migration. Tout le monde était unanime sur le fait que l'information en langue étrangère sur notre système de santé contribue à une prise en charge équitable des migrants. Le tournage a été rendu possible par la participation de nombreux acteurs du secteur des soins médicaux, et des personnes ayant vécu la migration. Nous remercions tous ceux qui ont contribué et ceux qui nous ont soutenus:
Jürgen Ackermann, Dr. Kerstin Ahaus, Hayder Al Ameri und Mavwah Al Mafvgie mit Lyan und Youssef, Murad Al-Ibrahim, Muhsen Al-Sweed, Nazbeigom Berahimi, Stéphanie Berrut, Cornelia Borgmann, Dr. Uwe Büsching, Ceff, Ayse Cosgunaras, Nalin Dawe und Diar Heido mit Daham, Dr. Ruth Delius, Ulrike Dickenhorst, Dilovan, Dr. Doris Dorsel, Dr. Sami Elias, Boushra Elias-Rasched, Dr. Ursel Elmendorf-Daut, Faheema, Dennis Fehring, Dr. Holger Finkemeier, George, Shohreh Ghavidel-Taghavi, Derya, Hatice Gümüs und Selcuk Gümüs, Dr. Claudia Hamacher, Dr. Michael Hanraths, Antonia Hopp, Surchi Hoshmand, Stephan Hübener und Team, Prof. Dr. Birgit Janssen, Dr. Ljiljana Joksimovic, Axel Jonas und Praxisteam, Vedat Karasu, Robert Kekez, Anja Keppler, Dilan Kizilkaya, Verena Krone, Jacqueline Küth, Claudia Lakämper, S. Lagani, Susanne Lassak, Luise Leßmann, Aliyeva Leyla und Tamerlan, Martin Melin, Dr. Grit Meyer, Mehdi Ali Mohammadi , Kamila Morawietz, Maherramev Nasim, Ahmed Nasr, Mehmet Ali Ölmez, Helga Picard, Abdurrahman Pöge, Lütfiyde Polat, Ali Sedo Rasho, Tatjana Seibert, Martina Roos-Schatzschneider, Mohammad Safani, Mohammad Salah, Dr. Peter Schmid, Günel Shaffagatova, Khagani Shkikmuradov, Ganesan Sivasothy, Dr. Anke Stamnitz, Rachel Tedder, Tatjana Trembatsch, Dr. Ayse Tuna, Dr. Victoria Ulrich, Dr. Henricus van den Heuvel, Valeska, Vitali, Daniel Voß, Tim Weinberger und Team, Dr. Dr. Rainer Wienkamp, Aysel Yalcin, Melek Yapar und Hayal, Semiha Yördem, Zain.
Nos remerciements vont aussi aux traducteurs bénévoles: Surchi Hoshmand, M. Rames Kroma, M. Qusai Zureikat, Ehab Badwi, ...
Last but not least, nous les remercions de leur aimable assistance en: Ärztekammer Westfalen-Lippe, Babytown Klinikum Bielefeld, Bernhard-Salzmann Klinik Gütersloh, Berufsverband der Kinder und Jugendärzte (bvkj), Berufskolleg Senne Bielefeld, Felix Burda Stiftung, Drogenberatung Bielefeld e.V., Franziskus Hospital Bielefeld, Gesundheitsamt Bielefeld, Integrationsrat Bielefeld, Kassenärztliche Vereinigung Westfalen-Lippe, Klinikum Halle, Landeszentrum Gesundheit, LVR-Klinikum Düsseldorf, pro familia-Beratungsstelle Bonn, Kassenzahnärztliche Vereinigung Westfalen-Lippe