О проекте

Немецкий Красный Крест совместно с фирмой filmzeit medien ГмбХ в качестве проектного агентства в сотрудничестве с министерством труда, здравоохранения и социальных вопросов земли Северный Рейн-Вестфалия, которое финансово поддерживало проект, разработали и реализовали концепцию предоставления информации о медицинском обслуживании в форме фильмов. При этом нам было важно, чтобы люди получили как можно более полную информацию на языке страны происхождения.

Мы благодарим всех врачей, ведомства в области здравоохранеия, многочисленных экспертов, работающих в сфере оказания помощи мигрантам и беженцам. Все были с самого начала готовы поддержать проект по предоставлению информации о нашей системе здравоохранения и равном доступе к медицинскому обслуживанию мигрантов на иностранных языках. Съемки стали возможны благодаря многим специалистам, работающим в сфере здравоохранения, но прежде всего людям с миграционными корнями. Мы благодарим всех, кто помогал и поддерживал реализацию этого проекта.

Jürgen Ackermann, Dr. Kerstin Ahaus, Hayder Al Ameri und Mavwah Al Mafvgie mit Lyan und Youssef, Murad Al-Ibrahim, Muhsen Al-Sweed, Nazbeigom Berahimi, Stéphanie Berrut, Cornelia Borgmann, Dr. Uwe Büsching, Ceff, Ayse Cosgunaras, Nalin Dawe und Diar Heido mit Daham, Dr. Ruth Delius, Ulrike Dickenhorst, Dilovan, Dr. Doris Dorsel, Dr. Sami Elias, Boushra Elias-Rasched, Dr. Ursel Elmendorf-Daut, Faheema, Dennis Fehring, Dr. Holger Finkemeier, George, Shohreh Ghavidel-Taghavi, Derya, Hatice Gümüs und Selcuk Gümüs, Dr. Claudia Hamacher, Dr. Michael Hanraths, Antonia Hopp, Surchi Hoshmand, Stephan Hübener und Team, Prof. Dr. Birgit Janssen, Dr. Ljiljana Joksimovic, Axel Jonas und Praxisteam, Vedat Karasu, Robert Kekez, Anja Keppler, Dilan Kizilkaya, Verena Krone, Jacqueline Küth, Claudia Lakämper, S. Lagani, Susanne Lassak, Luise Leßmann, Aliyeva Leyla und Tamerlan, Martin Melin, Dr. Grit Meyer, Mehdi Ali Mohammadi , Kamila Morawietz, Maherramev Nasim, Ahmed Nasr, Mehmet Ali Ölmez, Helga Picard, Abdurrahman Pöge, Lütfiyde Polat, Ali Sedo Rasho, Tatjana Seibert, Martina Roos-Schatzschneider, Mohammad Safani, Mohammad Salah, Dr. Peter Schmid, Günel Shaffagatova, Khagani Shkikmuradov, Ganesan Sivasothy, Dr. Anke Stamnitz, Rachel Tedder, Tatjana Trembatsch, Dr. Ayse Tuna, Dr. Victoria Ulrich, Dr. Henricus van den Heuvel, Valeska, Vitali, Daniel Voß, Tim Weinberger und Team, Dr. Dr. Rainer Wienkamp, Aysel Yalcin, Melek Yapar und Hayal, Semiha Yördem, Zain.

Мы благодарим добровольных переводчиков: Сурчи Хошманд, Рамес Крому, Кусая Зурейката, Эхаба Бадви.

...

...

...

Кроме того, мы благодарим за поддержку: Ärztekammer Westfalen-Lippe, Babytown Klinikum Bielefeld, Bernhard-Salzmann-Klinik Gütersloh, Berufsverband der Kinder und Jugendärzte (bvkj), Berufskolleg Senne Bielefeld, Felix Burda Stiftung, Drogenberatung e.V. Bielefeld, Franziskus Hospital Bielefeld, Gesundheitsamt Bielefeld, Integrationsrat Bielefeld, Kassenärztliche Vereinigung Westfalen-Lippe, Klinikum Halle, Landeszentrum Gesundheit, LVR-Klinikum Düsseldorf, pro familia-Beratungsstelle Bonn, Kassenzahnärztliche Vereinigung Westfalen-Lippe